Prace magisterskie (i inne) po angielsku

Praca magisterska po angielsku, praca licencjacka po angielsku albo krótsza praca pisemna w języku angielskim – każda z nich wymaga czegoś więcej niż dobrej znajomości języka. Promotor oczekuje tekstu napisanego w konwencji academic English: z jasno postawioną tezą, logicznym wywodem, precyzyjną terminologią i cytowaniem zgodnym z wybranym stylem. Pomagamy w pisaniu prac po angielsku na każdym etapie – od konsultacji tematu i konspektu, przez wzorcowe opracowania rozdziałów o charakterze pomocniczym, po redakcję i korektę native speakera.

Wspieramy zarówno studentów filologii angielskiej, jak i osoby z kierunków prowadzonych po angielsku: zarządzania, ekonomii, finansów, psychologii, pedagogiki, politologii, europeistyki, dziennikarstwa, marketingu czy prawa. Każdą pracę prowadzi specjalista, który zna dziedzinę i pisze po angielsku na poziomie akademickim.

Kiedy praca dyplomowa musi być po angielsku

Obowiązek napisania pracy dyplomowej po angielsku wynika zwykle z programu studiów. Na anglistyce praca licencjacka i magisterska powstaje w języku kierunku, podobnie na studiach prowadzonych w całości po angielsku, które oferuje coraz więcej polskich uczelni ekonomicznych, technicznych i uniwersytetów. Osobną grupą są studenci Erasmusa i programów podwójnego dyplomu, którzy piszą pracę pod opieką promotora z zagranicznej uczelni.

Zdarza się też, że student sam wybiera angielski, bo chce wykorzystać pracę w rekrutacji do międzynarodowej firmy albo przerobić ją później na artykuł. Wtedy warto upewnić się, że regulamin na to pozwala i czy potrzebna jest zgoda dziekana lub rady programowej. Jeżeli studiujesz filologię, więcej o specyfice kierunku znajdziesz na stronie prace dyplomowe z filologii angielskiej.

Academic English – czego oczekuje promotor

Anglosaska tradycja pisania naukowego jest bardziej bezpośrednia niż polska. Autor ma powiedzieć, co zamierza wykazać, a następnie konsekwentnie to udowodnić. Oto cechy, które odróżniają dobry tekst akademicki po angielsku:

Teza i topic sentences

Wstęp kończy się zwykle zdaniem, które formułuje tezę lub cel pracy (thesis statement). Każdy akapit zaczyna się od zdania tematycznego, które mówi, czego akapit dotyczy, a kolejne zdania je rozwijają i ilustrują. Polskie akapity, w których główna myśl pojawia się na końcu, w angielskim tekście sprawiają wrażenie chaotycznych.

Hedging, czyli ostrożność w formułowaniu wniosków

Zamiast „This proves that…” lepiej napisać „The findings suggest that…” albo „This may indicate…”. Umiejętne stosowanie czasowników modalnych i zwrotów typu tend to, appear to, it is likely that pokazuje dojrzałość badawczą. Przesadna pewność to jeden z sygnałów, po których recenzent rozpoznaje niedoświadczonego autora.

Zwięzłość i strona czynna

Współczesne poradniki pisania naukowego, w tym wytyczne APA, zachęcają do strony czynnej i krótszych zdań. Dopuszczalne jest pisanie w pierwszej osobie („In this study, I examine…”), choć część promotorów w Polsce nadal woli konstrukcje bezosobowe. Warto zapytać o to na seminarium.

Rejestr formalny

W tekście akademickim unika się skrótów typu don’t czy it’s, czasowników frazowych o potocznym zabarwieniu (get rid of lepiej zastąpić eliminate), a także pytań retorycznych i wykrzyknień.

Najczęstsze błędy Polaków w angielskim tekście naukowym

Nawet osoby z certyfikatem C1 popełniają w pracach dyplomowych podobne błędy. Wynikają one z różnic między polszczyzną a angielszczyzną i łatwo je przeoczyć przy samodzielnej korekcie.

• Przedimki. Polski nie ma przedimków, więc a, the i brak przedimka to najczęstsze źródło poprawek. Szczególnie mylące są rzeczowniki niepoliczalne (research, information, knowledge) – nie mają liczby mnogiej ani przedimka a.
• Czasy w przeglądzie literatury. Relacjonując badania, stosuje się zwykle Present Simple („Smith argues…”) lub Past Simple dla konkretnego badania („Smith found…”). Mieszanie czasów bez powodu razi.
• False friends. Actual to nie „aktualny”, eventually to nie „ewentualnie”, sympathetic to nie „sympatyczny”, a dissertation w brytyjskim angielskim to często praca licencjacka lub magisterska, nie doktorska.
• Szyk i długość zdań. Polskie zdania wielokrotnie złożone po przełożeniu stają się nieczytelne. Lepiej podzielić je na dwa lub trzy krótsze.
• Interpunkcja. Angielski nie stawia przecinka przed that we wszystkich zdaniach podrzędnych, a przecinek przy which zmienia sens zdania (zdanie definiujące i niedefiniujące).
• Niespójna odmiana angielskiego. Trzeba wybrać pisownię brytyjską (analyse, behaviour) albo amerykańską (analyze, behavior) i trzymać się jej konsekwentnie.

Terminologia dziedzinowa i kalki z polskiego

Osobny problem to terminy, które w polskiej literaturze przedmiotu mają ustalone brzmienie, a po angielsku funkcjonują zupełnie inaczej. „Przedsiębiorstwo” w tekście z finansów to raczej company lub firm niż enterprise, „badanie ankietowe” to survey, a nie questionnaire research, „wychowanie” w pedagogice bywa upbringing, education albo socialisation, zależnie od kontekstu. Dosłowne kalki są zrozumiałe, ale od razu zdradzają, że autor myślał po polsku. Dlatego przy pisaniu prac po angielsku sprawdzamy terminologię w anglojęzycznych podręcznikach i artykułach z danej dziedziny, a nie w słowniku ogólnym. Podobnie z nazwami polskich instytucji, aktów prawnych i stopni naukowych – tu obowiązują przyjęte tłumaczenia albo nazwa oryginalna z objaśnieniem przy pierwszym użyciu. Konsekwencja jest ważniejsza niż wybór konkretnej wersji: ten sam termin powinien brzmieć identycznie w rozdziale teoretycznym, metodologii i wnioskach.

Struktura pracy licencjackiej i magisterskiej po angielsku

Układ pracy zależy od uczelni i dziedziny, ale większość prac empirycznych opiera się na schemacie zbliżonym do IMRaD (Introduction, Methods, Results and Discussion). Prace teoretyczne i literaturoznawcze mają strukturę bardziej swobodną, podporządkowaną argumentacji. Poniżej typowe nazwy części w porównaniu z polskimi odpowiednikami.

Licencjat a magisterka po angielsku

Praca licencjacka po angielsku może być przeglądowa lub opierać się na niewielkim badaniu, np. analizie korpusu tekstów, ankiecie wśród uczniów czy studium przypadku firmy. Od pracy magisterskiej oczekuje się własnego projektu badawczego, rozbudowanego przeglądu literatury anglojęzycznej i dyskusji wyników w odniesieniu do aktualnych publikacji. Jeśli Twoja część badawcza wymaga obliczeń, możesz skorzystać z usługi opracowanie statystyczne wyników, a opis tabel przygotujemy od razu po angielsku.

APA, Harvard, MLA – cytowanie w pracy po angielsku

Styl cytowania wskazuje zwykle promotor albo wytyczne wydziału. W naukach społecznych, psychologii, pedagogice i zarządzaniu dominuje APA (obecnie siódme wydanie), w pracach brytyjskich często Harvard, a w literaturoznawstwie MLA. Historycy i część kulturoznawców korzystają z Chicago w wariancie z przypisami dolnymi.

Najczęstsze potknięcia to mieszanie stylów w jednej pracy, brak numerów stron przy cytatach dosłownych, nieprawidłowy zapis kilku autorów (et al. ma określone zasady w każdym stylu) oraz tytuły polskich źródeł bez tłumaczenia w nawiasie kwadratowym, którego wymaga APA. Dobrze jest też pamiętać, że parafraza po angielsku polskiego tekstu nadal wymaga podania źródła. Ogólne zasady porządkowania źródeł opisaliśmy we wpisie o tym, jak poprawnie ułożyć bibliografię.

Abstract, słowa kluczowe i streszczenie po polsku

W pracy pisanej po angielsku streszczenie zwykle występuje w dwóch wersjach: angielskiej i polskiej. Abstract ma od kilkunastu do kilkudziesięciu zdań, zależnie od wymagań, i powinien odpowiadać na pytania: co badano, jak, co wyszło i co z tego wynika. Słowa kluczowe dobiera się tak, by odpowiadały terminom używanym w anglojęzycznych bazach naukowych.

Polskie streszczenie nie powinno być dosłownym przekładem angielskiego. Terminy, które mają ustalone polskie odpowiedniki, warto podać po polsku, a te, które funkcjonują w polszczyźnie głównie w wersji angielskiej, zostawić z objaśnieniem. Przygotowujemy obie wersje, dbając o ich spójność z treścią pracy.

Praca dyplomowa po angielsku bez stresu

Wycena jest bezpłatna i zależy od poziomu, objętości, terminu i zakresu. Orientacyjne zasady znajdziesz w cenniku prac dyplomowych.

Zapytaj o wycenę

Przykładowe tematy prac po angielsku

Dobry temat po angielsku jest konkretny i zawiera zarówno przedmiot, jak i perspektywę badania. Oto przykłady z różnych dziedzin, które mogą posłużyć za inspirację:

• The Use of Hedging Devices in Research Articles Written by Polish and British Linguists (językoznawstwo),
• Code-switching in Online Communities of Polish Gamers (socjolingwistyka),
• Unreliable Narration in Kazuo Ishiguro’s Novels (literaturoznawstwo),
• Employer Branding Strategies of IT Companies in Poland: A Case Study Approach (zarządzanie),
• The Impact of ESG Disclosure on Stock Returns of Companies Listed on the Warsaw Stock Exchange (finanse),
• Teaching English Pronunciation to Young Learners through Songs and Chants (glottodydaktyka),
• Digital Diplomacy of Central European States after 2014 (stosunki międzynarodowe).

Więcej propozycji dla anglistów znajdziesz w zestawieniu tematy prac licencjackich z filologii angielskiej oraz we wpisie o tym, jak przygotować pracę magisterską na anglistyce. Jeżeli oprócz angielskiego potrzebujesz wsparcia w innym języku, sprawdź przegląd na stronie prace w językach obcych.

Pytania o prace po angielsku

Czy przetłumaczycie moją pracę magisterską z polskiego na angielski?

Tak, ale traktujemy to jako tłumaczenie akademickie, a nie zamianę słów. Dopasowujemy terminologię do literatury anglojęzycznej, zmieniamy styl cytowania na wymagany i przebudowujemy zdania, które po angielsku brzmiałyby nienaturalnie.

Czy mogę zamówić sam abstract po angielsku?

Tak. Potrzebujemy wstępu, zakończenia i spisu treści, a najlepiej całej pracy, aby abstract rzetelnie oddawał jej treść i wyniki.

Czy korektę robi native speaker?

Przy korekcie językowej pracujemy z native speakerami, a przy redakcji merytorycznej ze specjalistami danej dziedziny piszącymi po angielsku. W razie potrzeby łączymy obie role.

Brytyjski czy amerykański angielski – który wybrać?

Oba są poprawne. Ważne, by konsekwentnie trzymać się jednego wariantu w pisowni, słownictwie i interpunkcji. Jeśli promotor nie ma preferencji, zwykle dopasowujemy wariant do stylu cytowania i literatury, z której korzystasz.

Czy pomożecie przygotować się do obrony po angielsku?

Tak. Możemy opracować zarys wystąpienia, listę prawdopodobnych pytań komisji i słowniczek kluczowych terminów, który ułatwi swobodne odpowiadanie.

Czy praca pisemna po angielsku na zaliczenie też wchodzi w grę?

Tak. Pomagamy także przy esejach akademickich, raportach i pracach semestralnych po angielsku. Przy krótszych formach szczególnie liczy się struktura akapitów i zwięzłość argumentacji.